理系大学生の日記

考えたこと、調べたことを気ままに書いています。分かりやすく、読みやすい記事を心がけています。

動詞 "mean" の類語を整理します!

mean という英単語は厄介です。動詞でも形容詞でも名詞でも使えて、意味が幅広いです。この記事ではそんな mean の類語を整理したいと思います! 今回は動詞の用法を扱います。(英文はオリジナルなので、不自然だったり間違いがある場合はコメントください)

大きく分けて、

の2つがあります。それぞれ解説していきます。

 

... という意味である/... を意図する

(例文1)
The headlight flashing means (that) you can go ahead, or sometimes that you must make way for me [allow me to pass] before you go.

パッシングは、お先にどうぞという合図であるし、時には先に行かせろという命令である。

例文1は、例文1aや1bのように言い換えることもできるはずです。

(例文1a)
The headlight flashing have it as a meaning that you can go ahead, or sometimes that you must make way for me.

that節が長いので、形式主語itを使いました。回りくどいような気もします。

(例文1b)
By using the headllight flashing, drivers want you to go ahead, or perhaps to let me go ahead.

もしかしたら、例文1より伝わりやすいかもしれませんね。これは、車を運転しているときに見かけるパッシング(ヘッドライトを点滅させる行為)の話題なので、主語はdriversです。

 

... という事態に陥る

(例文2)
Using credit cards repeatedly without enough thought or plan will mean a shortage of cash.

よく考えず、十分な計画もなく繰り返しクレジットカードを使っていると、お金が足りない事態に陥るだろう。

次の表現でも例文2と同じような意味になります。

(例文2a)
If you pay for plastic money without contemplation all the time, you will be lack of money.

comtemplation は熟考するということです。言い換えれば thinking deeply ですので、少し大げさかも知れません。クレジットカードを使って10円の駄菓子を買うのにそれほど深く考える人はあまりいないはずです。

(例文2b)
A dearth of cash will occur when you constantly buy things on impulse and pay by credit card.

dearth of 名詞 で、......の不足 という意味です。on impulse は衝動に従って、ということです。